Sprachregister

(Literatur)

Varietät des Sprachgebrauchs in unterschiedlichen situativen und sozialen Kontexten

• Bezeichnung als Sprachregister
• „Der Registerbegriff unterliegt dabei keinem differenzierten Gebrauch, sondern wird Synonym zu Begriffen wie Stil, Dialekt oder Varietät mit unterschiedlichen Bedeutungsinhalten verwendet (vgl. z.B. Barbour & Stevenson, 1998, S. 4 f.)“ (Rautenstrauch, 2017)

Sprachregister

Abbildung: Die Darstellung zeigt die Arten der Sprachregister nach ? (Lit)

Beschreibung Unterrichtssprache und Alltagssprache

Defintion Fachsprache

• Fachsprache ist eine „sprachliche Varietät mit der Funktion einer präzisen, effektiven Kommunikation über meist berufsspezifische Sachbereiche und Tätigkeitsfelder“ (Bußmann, 2002, S. 211)
• Fachsprache ist „die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzbaren Kommunikationsbereich verwendet werden, um die Verständigung zwischen den in diesem Bereich tätigen Menschen zu gewährleisten“ (Hoffmann, 1985, S. 53).
• Fachsprache ist keine eigenständige, isolierte Sprache, sondern ein Teil der Gesamtsprache mit eigenen Merkmalen wie gut definierten Begriffen, syntaktischen und morphologischen Besonderheiten. (Fluck, 1996; Leisen, 2010; Rincke, 2007, 2010; Roelke, 2005; Ohm et al., 2007)

Definition Unterrichtssprache

Unterrichtssprache

• …ist an ein fachliches Thema gebunden
• …findet innerhalb einer größeren Aktantengruppe statt
• …wird i.d.R. von der Lehrkraft moderiert
• …dient der Wissensvermittlung und ist Ausdruck eines Lernprozesses
• …ist der Bewertung der Lehrkraft unterworfen (!) (Budde, 2012)